EN ORIGINALSERIE FRA NETFLX
Tidligere på Shadowhunters...
Det er en stordemon løs.
Azazel.
Jeg heter Sebastian.
- Du er dagslysing. - Er det navn på det?
Jeg kan ikke være en venn om du skjuler ting for meg.
- Jeg har sagt alt jeg vet. - Håper det.
Hvis du er smart, så påkall Azazel med warlock-vennen din
og bruk meg som lokkemat.
Dumme warlock.
En gave til deg, kjære Valentine.
Vær så snill!
Vakter! Er det noen her?
Jeg er ikke Valentine! Jeg er Magnus Bane!
Valentine har rømt! Vær så snill!
Er det noen her?
Vil du bytte tilbake?
Du gjorde dette mot meg.
Du fanget meg i en warlock.
For å gi deg et incentiv.
Vil du være fri som shadowhunter? Gi meg Dødens beger.
Bytt meg tilbake først. Begeret er på et sted
der alle inntrengere med demonblod vil bli drept.
Jeg har tro på din evne til å klare det.
Jeg kjøpslår ikke med demoner.
Gi meg begeret, ellers vil du dø som en warlock.
Dette er verdens beste måte å våkne på.
- Å ja? - Ja.
Så fortell.
Liker du sengen bedre enn kanoen?
Nei.
Jeg foretrekker at håret lukter alger når jeg våkner.
Ser du? Jeg visste det. Elsker den lukten.
- Seriøst? - Ja.
Minner meg om da Luke tok oss med til innsjøen...
...og du datt uti.
Datt uti?
Du var så sint.
Fordi du reiste deg så vi veltet.
- Nei, det høres ikke ut som meg. - Ok.
Jeg kan ikke huske det.
Det er en oppdatering om Azazel... fra Jace.
Si til broren din at du er opptatt.
Hva er det? Er alt i orden?
Ja, det er bare det at Jace...
...har elendig timing.
Det skal være sikkert.
Så skvetten.
Det er bare kajakkene.
Ja, jeg vet det. Jeg bare...
Jeg glemmer det alltid.
Helvete heller, Raphael!
Takk.
Azazel er visst på vei sørover.
Vi fant fire døde mennesker med hans MO.
- Kom igjen. - For å fange en stordemon
du påkalte til Instituttet, i strid med alle regler og fornuft?
Ikke gi Jace hele skylden. Jeg var også med på det.
Vil du holde tilbake din beste kriger når en stordemon er på frifot,
- gjerne for meg. - Nei. Først skal vi beseire Azazel.
Så bestemmer jeg hva jeg skal gjøre med deg.
Gå. Jeg kommer etter.
God morgen.
Sovet godt?
Takk for at jeg fikk sengen din.
Hvordan føler du deg?
Sterkere enn på lenge.
Bra.
Ikke mange ville vært så snille mot en fremmed.
Du kan bli så lenge du trenger det.
Veldig snilt av deg, men jeg må tilbake til Instituttet.
Du burde bli med meg.
Takk, men...
Jeg har blitt vant til å være alene.
Jeg hadde blitt vant til vampyrgift.
Endring kan være bra.
Azazels angrep strekker seg helt til Meatpacking District,
så tar sporet slutt.
Det nytter ikke å se på likene.
Han kan dematerialisere og være hvor som helst.
- Kanskje vi kan hjelpe. - Izzy!
Vi har vært så redde for deg. Hvor har du vært?
Lett etter Azazel.
Dette er Sebastian Verlac, fra London-instituttet.
Sebastian reddet meg da demonen angrep.
Jeg gjorde ikke så mye.
Sebastian er ekspert på Azazel.
Da jeg studerte ved Paris-instituttet, spesialiserte jeg meg på stordemoner.
Takk for at du reddet søsteren min. Alec her.
Hei. Ja, takk. Jeg heter Jace.
Den store krigeren. Jeg har hørt om deg.
Og om deg. Du må være Clary, Valentines datter.
Ja. Ikke bruk det mot meg.
Vi velger ikke foreldrene våre.
Fortell om Azazel. Hvordan kan vi ta ham?
For å forvise ham må dere punktere demonkjernen hans.
I hans kroppslige form ligger den mellom ryggvirvel T8 og T9.
Det er ikke lett. Kjernen er på størrelse med en ert.
Må vi gå inn like under brystbeinet?
- Kommer jeg nær nok, kan jeg drepe ham. - Får ikke nok fart,
og det ville uansett være en midlertidig seier.
De klarer alltid å komme tilbake.
Takk for informasjonen. Nå overtar vi.
- Jeg vil gjerne hjelpe. - Takk, men du er ikke sikkerhetsklarert.
Ikke ved dette instituttet.
Alec, det kan du ikke mene.
Han vet åpenbart mer enn oss om Azazel.
Vi trenger all den hjelp vi kan få.
Når det gjelder sporing, burde vi...
Vi har en dyktig warlock til det.
Gjør som du vil. Jeg skal jobbe med Magnus.
Alec, stopp.
Hva er det med deg?
Sebastian Verlac bare dukker opp og redder deg?
Hva er det du prøver å si?
Du gjorde alt du kunne for å hjelpe meg. Så jeg er veldig glad i deg.
Ikke se på Sebastian som fienden fordi han hjalp meg.
Du gjemte begeret i dette andre riket, og nå vet du ikke hvordan du kommer dit?
Jeg er ikke warlock. Jeg vet ikke hva jeg gjør.
Vil du ha en portal, la oss finne en ekte en.
Så du kan bruke ham til å slippe unna?
Jeg tror ikke det.
- Og når jeg gir deg begeret? - Da skal jeg belønne deg
med en kropp du fortjener.
Som ikke sitter i shadowhunter-fengsel.
Bli kvitt ham.
- Hei, Alec. - Hei,
jeg vet du hadde en tøff natt, men du må hjelpe meg med å finne Azazel.
Skulle ønske jeg kunne, men jeg er opptatt med en kunde.
Er alt i orden? Du høres rar ut.
Jeg hadde en tøff natt. Jeg må tilbake til kunden.
Hvis du trenger en warlock, ring Dorothea.
Magnus! Er du der?
Hallo.
- Hva er det? - Ingenting. Hvordan det?
Det var bare...
Du var så rar i telefonen.
- Brysk. - Jeg er opptatt, sa jeg jo.
Akkurat.
Men du...
Du har aldri sagt nei til å hjelpe meg når jeg trenger det, og jeg...
Magnus, hva er i veien?
Snakk med meg.
Jeg ba deg bli kvitt ham.
- Alec, nei! - Jeg tar meg av dette.
Nei, nei.
Er alt i orden?
- Ja da. - Hvorfor ba du meg stoppe?
Jeg trodde det ville skje noe fælt.
Noe som ikke kunne gjøres om.
Går det bra?
- Du ville snakke med oss? - Ja.
Jeg sa jeg skulle bestemme hva som skal skje med deg
når Azazel ble beseiret, så her er vi.
- Bare straff meg, men la Clary være. - Umulig.
Klaven vil teste dere
for å få en bedre forståelse av engleblodets egenskaper.
Nei. Vi vil ikke være forsøkskaniner.
Jo, jeg vil gjøre dette.
Jeg har ikke kunnet bruke runer siden vi påkalte Azazel.
Jeg vil forstå hvorfor.
Takk, Miss Morgenstern.
Din villighet til å sette egen komfort til side
for en god sak er prisverdig.
Du burde følge hennes eksempel.
Jeg kopierer ikke andre.
Jeg gjør testingen alene. Når begynner vi?
Clary, du kjenner ikke Klaven som jeg gjør.
De begynner med sirkuskunster.
Før du vet ordet av det, overvåkes du døgnet rundt.
Jeg gjør det som må til.
Det er greit om du ikke vil gjøre det. Men å tegne de runene...
Jeg følte at det var en grunn til at jeg ble shadowhunter.
Jeg må få dem tilbake.
Det er visst lykkedagen din.
Dot. Hvorfor tok det så lang tid?
Beklager. Etter alt Valentine gjorde mot meg,
er jeg ikke sterk nok til å lage portaler.
Du burde legge sinnet bak deg.
Jeg vil ikke at det skal skje noe med deg.
Du hørtes ut som...
Du må hjelpe meg.
Jeg ble angrepet av en stordemon.
Herregud. Magnus, ikke rart du virker underlig.
Det kortsluttet hukommelsen min.
Jeg husker ikke magien min.
Det har jeg aldri hørt om.
Ikke jeg heller.
Du må lære meg.
Jeg fikk meldingen din. Er alt i orden?
Ja, en dagslysings drøm.
Hva er det?
Du er blitt brun. Ser bra ut.
Gjør det?
Tilbake til Raphael. Hva kan jeg gjøre?
Jeg hørte dere var sammen,
og jeg lurte på om du kunne hjelpe meg med det du er god til,
å få en mann til å gjøre som du vil.
- Hvis du ikke vil bli innblandet... - Nei. Det er ikke det. Det er...
Da jeg ble skadet av demonen...
...ga Aldertree meg yin fen for å få tilbake styrken.
Men jeg mistet kontrollen.
Grunnen til at jeg gikk til Raphael...
Izzy, hva er det?
Jeg ble avhengig av vampyrgift.
Det ante jeg ikke. Er du...
Det går bra.
Flott, faktisk.
Ok, bra.
For moren min sliter en del.
Og det finnes vel ikke noe 12-trinnsprogram på Instituttet.
Jeg vet om mange gode grupper.
Simon, jeg er ikke en dødelig. Jeg går ikke i grupper.
Men jeg fikser underjordiskes problemer. Kom igjen.
Nei, det går bra.
Du må holde deg unna Raphael.
Hvem sa noe om å gå til Raphael?
Jeg vet at dere hører meg!
Jeg er ikke Valentine. Jeg er Magnus Bane.
Det holder!
Alexander, gudskjelov. Hør på meg.
Nei, du skal høre på meg! Denne syke leken er over.
Det er ikke en lek. Det høres sprøtt ut, men jeg er ikke Valentine.
Jeg er Magnus. Azazel byttet oss ut.
- Unum ad unum. - Du er gal.
Du ga meg den omamori-amuletten jeg alltid har med meg.
Det var etter natten vår i Tokyo.
På Palace Hotel.
Vi kysset på terrassen, og du...
- Stopp! - Du tok meg med inn...
- Hvordan vet du dette? - Fordi...
...det er meg, Alexander.
Samme dag som Valentines massakre sa du at du elsker meg.
Så hvis du elsker meg, vær så snill...
Du må tro meg.
Alexander...
Stopp...
Alexander.
Tror du ansiktet hennes sprekker hvis hun smiler?
La henne være. Det er vanskelig å være en Herondale.
Ja. Det må være vanskelig å være som en shadowhunter-kongelig.
All den makten og prestisjen.
Luke sa hun var hyggelig før sønnen hennes døde.
Sikkert.
Sol-runen. Prøv igjen.
Så du har skapt runer tidligere, og nå virker de ikke lenger.
Påstår du at hun lyver?
Hun er Valentines datter.
Vi er ferdige for i dag.
Du har rett.
Jeg er Valentines datter.
Men jeg er ikke faren min.
Sønnen din døde som medlem av Kretsen.
Valentine tok den jeg var mest glad, også.
Moren min.
Vennen din har rett. Vi er ferdige.
Hola, Rosa. Cómo estás?
- Jeg tok med favoritten din. - Gracias.
Vent. Gir vi en snill, gammel dame tulipaner?
- Rosa, dette er Simon. - Hei.
Simon, dette er Rosa Santiago.
Jeg er for kreative antimobbe-taktikker.
Men ikke si at vi skal kidnappe Raphaels bestemor.
Hun er ikke bestemoren hans, hun er søsteren hans.
Og ingen skal kidnappe noen. Slapp av.
Hvem er du, igjen?
Raphaels venn, Isabelle.
Vi var her i forrige uke, på bingokvelden.
Seriøst, spiller Raphael bingo med henne?
Og lager tamale til henne hver søndag.
For et søtt par. Hvor lenge har dere vært gift?
- Nei. - Nei, vi er bare venner.
Stor tabbe. Han er et funn.
Gi meg telefonen din. På tide å fortelle Raphael
at du kan nå Rosa.
Nå synes jeg litt synd på ham.
Spar det til noen som bryr seg.
Greit. Rosa, kan jeg ta et bilde med deg?
Ja.
Greit. Smil.
- Vi må snakke sammen. - Ja.
Jeg hørte du forviste Azazel.
- Gratulerer. - Ja.
Dette vil høres sprøtt ut.
Jeg var nettopp hos Valentine, og han sier at han er Magnus...
...at Azazel byttet dem med en demonforbannelse.
- Hva? - Jeg vet det. Vanskelig å tro.
Men han visste ting bare Magnus kan vite.
Intime detaljer.
Kanskje han ba en warlock stjele minnene dine.
Det er umulig. Jeg ville ha merket det.
I så fall...
Bare husk at det er Valentine.
Han ligger alltid ti skritt foran. Han planlegger alltid neste trekk.
Tro meg, du bør ikke falle for løgnene hans.
Alexander.
Alexander! Er det deg? Vær så snill.
De torturerer meg. Jeg holder det ikke ut mer.
Jeg kjenner følelsen.
La oss få deg ut herfra.
Vakter! Han er her! Valentine er her!
Det nytter ikke.
Ingen kan se meg.
Idiot. Du vet ikke hva du du gjør.
Etter at du ble fanget, ba Klaven meg hindre underjordiskes krefter her nede.
Ikke bare kan du ikke få meg ut, men du kan ikke skjule deg her.
Det skal vi nå se på.
Hva i helvete?
De kan se deg.
Mr. Bane, hva gjør du her?
De ba meg komme for å sjekke beskyttelsen jeg installerte.
Etter at Azazel unnslapp,
var de redde for at demonenergien hans svekket dem.
Hvem godkjente det?
Tviler du på min integritet? Etter alt jeg har gjort for Klaven?
Sikkerhetstjenestene dine er herved avsluttet.
Følg Mr. Bane ut.
Hvorfor vil du ikke høre? Det er Valentine!
Mamma!
Hvor er Dødens beger?
Vær så snill.
Vær så snill. Du må tro meg. Jeg er Magnus Bane.
Noen brukte forbannelsen unum ad unum på oss.
Nå holder det.
Du vil aldri si hvor det er, vil du vel?
Jeg vet ikke.
Gjør ham klar for henrettelse.
Nei, vær så snill. Vær så snill.
Kom igjen.
Gir runeevnen din deg fortsatt trøbbel?
Du vet om den.
Ja, det er et populært tema her.
Med alt dette med Azazel, så lurte jeg på...
Kreftene mine sluttet å virke da jeg brukte dem mot ham.
Kan han ha tatt dem?
Selv ikke en stordemon kan stjele englekrefter.
Så ingen enkle svar.
Kanskje det er enklere enn du tror.
Vi er opplært til å tro at følelser svekker dømmekraften.
Men jeg tror at følelser gjør oss sterke.
Når vi undertrykker dem, blir vi svakere.
Kanskje det er problemet.
Moren min døde. Men jeg føler den smerten hver eneste dag.
Jeg kan ikke stenge den ute.
Det var leit å høre.
Og jeg hørte at Jace fikk vite at han ikke er Valentines sønn.
- Hva har det med saken å gjøre? - Tenk på det.
Faren din var aldri en far for deg. Du har nettopp mistet moren din.
Og broren din er egentlig ikke broren din.
Jace.
Han fortalte det før runene sluttet å virke.
Det er det du undertrykker.
Smerten ved å miste den siste du trodde var familie.
Du må slippe det løs, Clary.
Tro meg, det har jeg gjort.
Virkelig?
Kung pao til verdens beste antimobbe-ekspert.
- Takk. - Bare hyggelig.
Men det er vanskelig å feire når dette stedet er som en spøkelsesby.
- Hvordan går det på Instituttet? - Alle prøver å komme over det.
Alec er paranoid overfor alle.
Og Jace er fortsatt i sjokk.
Sjelesverd-angrepet?
Og å få vite at han ikke er Valentines sønn.
Vent, så det betyr...
Jace er ikke Clarys bror.
Simon, jeg trodde du visste det.
Det hadde vært lettere å drepe deg når det er mørkt.
- Rører du søsteren min, får du svi nå. - Unna, Raphael.
Du ga vennen din et veldig dårlig råd.
Hold henne tilbake.
Svak av abstinensene? Jeg kan fikse det, hvis du vil.
Noen siste ord?
Vær glad søsteren din ikke vet hvem du er.
For da hadde hun hatet deg.
- Si farvel, Simon. - Kom igjen!
Noen andre som vil prøve seg?
Kom igjen! Ikke vær sjenerte.
Hvordan klarer du det?
Han er dagslysing.
Det kan du banne på.
Vi er ferdige her.
Kom igjen.
Kom igjen, sa jeg.
Gå! Nå!
Sånn skal det være!
Husk dette før du feirer.
Du er dagslysing, men ikke uovervinnelig.
Vær forsiktig, Simon.
Inkvisitor Herondale.
Jeg hørte du ba om henrettelse av Valentine.
Dessverre ble det avvist av Klaven.
De forstår ikke.
Valentine vil aldri fortelle hvor begeret er.
Det er på tide å ta saken i egne hender.
Jace. Takk for at du kom.
Selvsagt.
Hva er overraskelsen du vil planlegge for Alec?
Håper det er sprit med i bildet.
- Hva er det? - Ingenting.
Dette er fint.
Å være... venner.
Synd at det må ta slutt.
Hva?
Skal du henrette Valentine på Instituttet?
- Jeg deaktiverte sikkerhetssystemet. - Det er ureglementert...
Mr. Lightwood, hjelp meg eller gå. Ditt valg.
Sett ham i stolen.
Alexander, hva er det som skjer?
Nå.
Nei.
Nei. Vær så snill, ikke gjør det.
Ikke gjør det. Vær så snill.
- Kneble ham. - Alexander, hva gjør du?
Ikke gjør det.
Vær så snill! Ikke gjør det!
Sønnen min er død på grunn av deg.
Det er 23 år siden, og smerten blir ikke borte.
Pass inngangen.
Vær så snill.
Hallo, Alec.
Jeg er lei for det. Du hadde rett. De byttet.
Ikke gjør det! Vær så snill!
Stopp! Det er ikke Valentine.
Hva er det du sier?
Du tok lyset mitt fra meg.
Ditt mørke vil komme.
Hva sa du?
Jeg gjentar dine egne ord.
Du husker ildmeldingen du sendte meg da Stephen døde.
Den gode nyheten er at hvis du setter meg fri,
kan du redde engleblod-krigeren din.
Jeg inngår ingen pakt med djevelen.
Du valgte feil agn.
Hun bryr seg ikke om du dreper meg.
Det tror jeg ikke.
Imogen ville ikke drepe barnebarnet sitt.
Skal jeg liksom være en Herondale?
Stephen Herondale var faren din, og hans kone Céline var moren din.
Tenker du noen gang på Céline?
Gravid i niende måned da hun tok sitt eget liv.
Liket sønderrevet av varulver, hennes ufødte sønn spist levende.
Eller ble han det?
Du har ikke...
Klaven tok fra meg så mye.
Så jeg tok noe fra dem.
Du vil sikkert ha flere bevis.
Familieringen min. Hvor fikk du tak i den?
Fra Célines hånd.
Du har én time til å oppfylle mine krav, ellers dør barnebarnet ditt.
Jeg kom alene, som du ba om.
Selvsagt.
Jeg vet ikke hvorfor du tok med ham.
Vi trenger all den hjelp vi kan få.
Beskyttelsen er oppe.
Du sa Valentine ikke ville ha warlockkrefter.
Som vanlig overrasker han.
Vi trenger deg.
Du brukte Jace for å få meg hit. La ham gå.
Den første som går herfra, er meg.
- Prøv igjen. - Jeg klarer det ikke.
Jo, det gjør du.
Du skal få æren.
Hvordan føles det å miste familien sin?
- Hva? - Det holder.
Stol på meg, ok?
Moren din kommer aldri tilbake.
Jace er ikke broren din.
Du føler deg alene, ikke sant...
- Slutt. - Nei, føl det, Clary.
Hvis du prøver å dra ut tiden, dør Jace.
- Moren din kommer aldri tilbake. - Ikke...
Faren din vil aldri elske deg.
Han ville bare bruke deg.
- Dette går ikke. - Du ville så gjerne ha en bror,
en å dele smerten med.
- Slutt! - Jeg kan ikke slutte.
Den følelsen av tomhet som piner deg og gir deg lyst til å dø?
Dag etter dag etter dag. Det tar aldri slutt.
Bruk den smerten.
Alexander!
Du velger feil side.
En dag vil du forstå.
Jeg er så lei for det.
For alt du måtte gjennom.
Smerterunen.
Den vekket minner jeg har brukt... århundrer på å glemme.
Hvordan kan jeg gjøre det godt igjen?
Bare si hva jeg kan gjøre.
Burde jeg kalle deg Dagslysing? Sir Dagslysing?
Deres Nåde Dagslysing, tror jeg. Jeg liker den best.
Møtene du fortalte om...
...som moren din går på...
Jeg sender deg infoen.
Ikke tenk på at Jace ikke er Clarys bror.
Rosa har rett. Du er et funn.
Unnskyld hvis jeg var for hard mot deg i kveld.
Jeg ville aldri såret deg med vilje...
Du hjalp meg med runene.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.
Hva med middag?
Jeg gikk for langt, ikke sant?
- Jeg... - Nei.
Men... Jeg har kjæreste.
Så klart du har det. Uunngåelig.
Men takk igjen for...
...for alt.
Jeg prøvde nettopp å ringe deg.
- Lang dag. - Ja.
Hvorfor sa du det ikke?
Jeg fant ut at Jace ikke er broren din.
Jeg tenkte at kanskje...
...det var fordi det var noe mellom dere en gang.
- Så nå som han ikke er broren din... - Nei. Simon.
Jeg lot være å si det fordi jeg ikke ville at du skulle bekymre deg.
Men jeg fikk deg bare til å bekymre deg.
Jeg er så lei for det.
Så er alt i orden?
Du blir ikke kvitt meg så lett.
Nå vet jeg hvor trassigheten din kommer fra.
Du er helt lik faren din.
Jeg hentet denne fra Magnus' leilighet. Den er din nå.
Du ble frastjålet mye.
Men det er over nå.
Du stammer fra store og mektige shadowhuntere.
En familie som er blitt høyaktet i generasjoner, og fryktet...
...av fiender av alt som er godt og rettferdig.
Denne ringen symboliserer det.
Dette er din fødselsrett.
Nå, gutten min...
...skal du få vite hva det vil si å være en Herondale.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen